1 00:00:00,120 --> 00:00:01,719 {\an8}Ces tueurs en série 2 00:00:01,720 --> 00:00:03,919 Ils ont juste besoin d'un prétexte pour tuer, 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,079 un défi, un ennemi. 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,159 Martine ? 5 00:00:07,160 --> 00:00:09,919 J'ai transformé ça sur quelque chose de personnel contre Sancho. 6 00:00:09,920 --> 00:00:13,719 Tu ne t'en sortiras pas comme ça, fils de pute. Je t'enterrerai vivant ! Entendez-vous ? 7 00:00:13,720 --> 00:00:14,920 C'est dangereux, Erika. 8 00:00:15,080 --> 00:00:18,599 Tu voulais le jouet pour toi et je veux aussi jouer. 9 00:00:18,600 --> 00:00:19,679 Lopategui ? 10 00:00:19,680 --> 00:00:22,759 La décharge médicale d'Augusto a été signée comme son patient. 11 00:00:22,760 --> 00:00:23,999 Qu'est-ce que tu as fait ? 12 00:00:24,000 --> 00:00:25,119 Je m'appelle Oreste. 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,840 Tes parents ne te l'ont pas dit que tu avais un frère. 14 00:00:28,000 --> 00:00:30,279 - Je connais ton secret. - Allons-y ensemble. 15 00:00:30,280 --> 00:00:32,679 Ton frère est avec Erika. Ne le fais pas. 16 00:00:32,680 --> 00:00:33,879 C'est ma fille, Sancho. 17 00:00:33,880 --> 00:00:35,200 Arrêtez ! Arrête, putain ! 18 00:00:38,280 --> 00:00:42,639 Est-ce qu'il vous semble que tuer Était-ce nécessaire pour une jeune fille de 19 ans ? 19 00:00:42,640 --> 00:00:44,079 Je ne pouvais pas prendre ce risque. 20 00:00:44,080 --> 00:00:47,119 - Je ne peux pas continuer avec toi. - Je m'appelle Robert J. Michelson. 21 00:00:47,120 --> 00:00:50,559 Vous faites partie de l'équipe Interpol pour arrêter Auguste. 22 00:00:50,560 --> 00:00:53,319 Augusto, ils te cherchent et ils se rapprochent de plus en plus. 23 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 - Grace Gaul? - Accueillir. 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,559 Une pizza à la porte pour les Espagnols. 25 00:00:57,560 --> 00:00:59,559 Est-ce que je deviens ta muse ? 26 00:00:59,560 --> 00:01:01,239 Némésis, inspecteur. 27 00:01:01,240 --> 00:01:04,719 - J'ai besoin d'une arme. - Non. Vous êtes là mais uniquement en tant qu'observateur. 28 00:01:04,720 --> 00:01:05,920 Putain de salaud. 29 00:01:09,440 --> 00:01:12,639 - Je n'ai que ça. - Votre boîte secrète. Il manque un morceau. 30 00:01:12,640 --> 00:01:15,519 - Pourquoi tu ne me parles pas d'elle ? -Krastaça l'a assassinée, 31 00:01:15,520 --> 00:01:18,679 Le fidèle chien de Ratko Mladić, le génocide serbe. 32 00:01:18,680 --> 00:01:20,679 Je me suis juré de chasser 33 00:01:20,680 --> 00:01:23,519 à tous les psychopathes qui a échappé au système. 34 00:01:23,520 --> 00:01:25,359 Le carnet est une liste noire. 35 00:01:25,360 --> 00:01:28,759 Le serpent qui vous aidera pour tuer les autres serpents. 36 00:01:28,760 --> 00:01:29,879 Armando Lopategui. 37 00:01:29,880 --> 00:01:33,599 Si Oreste existe et nous conduit à Auguste, nous avons un accord. 38 00:01:33,600 --> 00:01:35,999 Oreste m'a utilisé pour contrôler Auguste. 39 00:01:36,000 --> 00:01:37,359 Je dois le trouver. 40 00:01:37,360 --> 00:01:39,680 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis longtemps. 41 00:01:44,680 --> 00:01:47,999 Si Oreste s'est échappé, Il sait que c'est moi qui ai donné le pourboire. 42 00:01:48,000 --> 00:01:50,079 - Retour à Valladolid. - Pourquoi ? 43 00:01:50,080 --> 00:01:52,719 Erika est là. Nous avons un problème avec elle. 44 00:01:52,720 --> 00:01:55,679 - Et avec son père. - Nous devrons nous occuper d'eux. 45 00:01:55,680 --> 00:01:59,479 Auguste a quitté l'Italie. Sancho pense qu'il retourne à Valladolid. 46 00:01:59,480 --> 00:02:02,239 Nous les avons, ils sont à l'usine, Carmen. 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,280 Nous pouvons récupérer ce que nous avions. 48 00:02:04,520 --> 00:02:06,040 Tu ne peux pas m'accompagner. 49 00:02:10,080 --> 00:02:11,080 Papa ? Papa ! 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Lâchez l'arme ! 51 00:02:14,320 --> 00:02:16,720 Mon carnet noir... brûle-le. 52 00:04:41,280 --> 00:04:42,320 Allez. 53 00:05:12,640 --> 00:05:14,000 Est-ce que ça en valait la peine ? 54 00:05:17,800 --> 00:05:19,600 Maintenant, je sais ce que ça fait. 55 00:05:25,000 --> 00:05:27,320 J'en profiterai davantage quand ils seront à bout de souffle. 56 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Et... 57 00:06:00,920 --> 00:06:02,040 ...puis le... 58 00:06:04,880 --> 00:06:05,920 ...l'agent... 59 00:06:08,360 --> 00:06:09,440 Peteira. 60 00:06:13,560 --> 00:06:15,120 L'agent Peteira m'a libéré. 61 00:06:18,920 --> 00:06:20,160 Quand nous sortions, 62 00:06:21,600 --> 00:06:22,920 Oreste nous a surpris. 63 00:06:27,840 --> 00:06:28,840 Et puis? 64 00:06:32,880 --> 00:06:35,560 C'était quand je t'ai envoyé l'endroit qu'il m'a envoyé. 65 00:06:36,320 --> 00:06:38,200 Et qu’avez-vous trouvé en arrivant ? 66 00:06:42,440 --> 00:06:43,440 Attendez! 67 00:06:54,680 --> 00:06:56,159 L'inspecteur Sancho entra. 68 00:06:56,160 --> 00:06:57,800 Haut! Lâchez l'arme ! 69 00:07:01,080 --> 00:07:02,080 C'était lui ou moi. 70 00:07:03,760 --> 00:07:04,880 Maintenant, maintenant, maintenant. 71 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Mais... 72 00:07:07,360 --> 00:07:08,360 Avez-vous vu Auguste ? 73 00:07:09,600 --> 00:07:10,720 Non, je ne l'ai pas vu. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,240 Honnêtement, je pensais que c'était lui... 75 00:07:15,640 --> 00:07:16,680 ... que j'ai filmé. 76 00:07:19,400 --> 00:07:21,040 Es-tu sûr que c'est ton frère ? 77 00:07:21,240 --> 00:07:22,639 Oui, très sûr. 78 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 Les empreintes le prouvent, Sancho. 79 00:07:27,240 --> 00:07:32,200 De plus, la trace appartient à Oreste que nous avons trouvé chez Martina. 80 00:07:34,720 --> 00:07:36,120 Quels fils de pute ! 81 00:07:39,080 --> 00:07:42,520 Auguste est parti avant l'arrivée de l'inspecteur Sancho. 82 00:07:43,080 --> 00:07:44,080 Est-il parti ? 83 00:07:44,840 --> 00:07:47,280 - Oui. - Vous a-t-il dit quelque chose avant de partir ? 84 00:07:51,040 --> 00:07:52,360 Tu ne peux pas m'accompagner. 85 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Non. 86 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 Nous savons que vous l'avez accompagné à Trieste. 87 00:08:02,360 --> 00:08:03,360 Oui. 88 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 Parce que ça m'a convaincu qu'Oreste était le meurtrier. 89 00:08:07,760 --> 00:08:10,120 En fait, nous sommes partis pour échapper à Oreste. 90 00:08:11,480 --> 00:08:13,640 Et quand il a tué quatre personnes là-bas ? 91 00:08:15,200 --> 00:08:16,360 J'ai quitté son côté. 92 00:08:18,120 --> 00:08:19,159 Tu y es allé ? 93 00:08:19,160 --> 00:08:20,240 Oui. 94 00:08:21,000 --> 00:08:22,280 Et vous ne l'avez pas signalé ? 95 00:08:24,400 --> 00:08:25,440 Non. 96 00:08:27,720 --> 00:08:28,800 Parce que j'avais peur. 97 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 Son? 98 00:08:34,080 --> 00:08:35,400 - De lui ? - Oui. 99 00:08:38,320 --> 00:08:42,000 Et être impliqué dans un crime dans lequel je n'avais aucune responsabilité. 100 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 La croyez-vous ? 101 00:09:10,440 --> 00:09:12,359 -C'est la fille de Carapocha. - C'est pourquoi. 102 00:09:12,360 --> 00:09:13,440 D'accord, merci. 103 00:09:14,040 --> 00:09:15,280 Aucun signe d'Auguste. 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,000 Et Peteira ? 105 00:09:19,480 --> 00:09:21,040 Le scientifique continue avec lui. 106 00:09:25,640 --> 00:09:26,880 Qu'en faisons-nous ? 107 00:09:28,640 --> 00:09:29,919 Qu'est-ce que vous voulez faire? 108 00:09:29,920 --> 00:09:32,359 L'accuser de couvrir les crimes de Trieste. 109 00:09:32,360 --> 00:09:34,639 - Avec quels tests ? - Peu importe, putain, 110 00:09:34,640 --> 00:09:38,240 - avec n'importe quoi. - Tu sais que nous n'avons rien contre elle. 111 00:09:41,080 --> 00:09:42,440 Nous devons la laisser partir. 112 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Bonjour, mon frère. 113 00:13:33,200 --> 00:13:34,920 Si vous recevez ce message, 114 00:13:36,120 --> 00:13:39,160 est-ce quelque chose de mauvais Cela m'est arrivé il y a 72 heures. 115 00:13:40,320 --> 00:13:42,640 Je sais qu’ils sont sur nos talons. 116 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 Et même si j'ai une longueur d'avance, 117 00:13:46,920 --> 00:13:49,240 on ne sait jamais ce que le destin nous réserve. 118 00:13:58,400 --> 00:13:59,720 Vous avez eu une impulsion. 119 00:14:01,960 --> 00:14:03,320 Vous aviez besoin de tuer. 120 00:14:05,080 --> 00:14:06,360 Je t'ai aidé à le faire. 121 00:14:06,880 --> 00:14:08,080 Avec méthode. 122 00:14:09,040 --> 00:14:10,960 Vous y mettez votre touche artistique. 123 00:14:11,800 --> 00:14:13,560 Versets, chansons 124 00:14:14,160 --> 00:14:15,680 et des morceaux de viande. 125 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Je ne vais pas vous laisser seul. 126 00:14:26,000 --> 00:14:28,760 J'ai déjà tout planifié afin que vous puissiez terminer votre travail. 127 00:14:29,640 --> 00:14:30,800 Notre travail. 128 00:14:31,240 --> 00:14:35,160 J'espère que vous procéderez avec persévérance, comme je vous l'ai appris. 129 00:14:35,840 --> 00:14:38,400 Choisissez vos victimes pour un petit détail. 130 00:14:39,760 --> 00:14:41,560 Quelque chose qui attire votre attention, 131 00:14:41,760 --> 00:14:43,520 ou les détester. 132 00:14:44,040 --> 00:14:45,599 Cela n'a pas d'importance. 133 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 Tuez juste parce que, parce que vous pouvez le faire, 134 00:14:49,080 --> 00:14:51,080 pour le pur plaisir de tuer. 135 00:14:51,800 --> 00:14:53,080 Pas de culpabilité. 136 00:14:53,920 --> 00:14:56,400 Sans ce fardeau cela rend les autres faibles. 137 00:15:01,040 --> 00:15:02,400 Vous souvenez-vous de ce navire ? 138 00:15:05,520 --> 00:15:07,000 Ici tu t'es noyé 139 00:15:08,200 --> 00:15:10,920 et tu es ressuscité en tant qu'artiste de la mort. 140 00:15:11,440 --> 00:15:13,520 Mais avant de finir ton travail, 141 00:15:14,520 --> 00:15:15,560 notre travail, 142 00:15:17,760 --> 00:15:19,440 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 143 00:15:48,120 --> 00:15:50,080 Carla! Laid. 144 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 Bogue! 145 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 Carla, as-tu la clé de la voiture ? 146 00:16:24,640 --> 00:16:25,640 Carla, chérie. 147 00:16:27,400 --> 00:16:28,520 M'entendez-vous ? 148 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 Carla...Carla ! 149 00:17:36,120 --> 00:17:37,160 Bonjour, Skuld. 150 00:17:46,080 --> 00:17:47,760 Parmi les pirates il y a un code, 151 00:17:48,560 --> 00:17:49,800 et tu le sais. 152 00:17:52,960 --> 00:17:55,040 Je vais retirer le ruban adhésif de ta bouche. 153 00:17:56,960 --> 00:17:58,760 Mais si tu cries à l'aide, 154 00:17:59,160 --> 00:18:01,160 Votre fille en paiera les conséquences. 155 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 Écoute-moi, Oreste. 156 00:18:16,720 --> 00:18:18,320 Je ne voulais pas le faire. 157 00:18:19,240 --> 00:18:21,680 Carapocha m'a forcé à vous localiser. 158 00:18:22,760 --> 00:18:25,200 Il a menacé de me mettre en prison. Je... 159 00:18:26,040 --> 00:18:27,080 Je te le jure. 160 00:18:28,520 --> 00:18:29,760 Je ne suis pas Oreste. 161 00:18:34,320 --> 00:18:35,720 Mon frère est mort. 162 00:18:39,960 --> 00:18:41,080 Oui. 163 00:18:42,640 --> 00:18:43,720 Je suis le loup. 164 00:18:49,800 --> 00:18:51,159 Non non. Carla. 165 00:18:51,160 --> 00:18:52,360 Carla. S'il te plaît. 166 00:19:22,040 --> 00:19:24,959 Je suis désolé tu dois payer pour les péchés de ton petit ami. 167 00:19:24,960 --> 00:19:26,240 Non non ! 168 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 Laisse-le, laisse-le ! 169 00:19:29,040 --> 00:19:32,840 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 170 00:19:34,080 --> 00:19:35,080 Non! 171 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 L'aimez-vous ? 172 00:19:48,080 --> 00:19:52,120 Alors, cet amour doit vous unir toujours dans la même destination. 173 00:19:52,720 --> 00:19:54,520 Non! Non! S'il te plaît! 174 00:20:03,320 --> 00:20:04,480 S'il te plaît! 175 00:20:05,160 --> 00:20:07,039 Sentez-vous comment il meurt ? 176 00:20:07,040 --> 00:20:08,120 S'il te plaît! 177 00:20:14,280 --> 00:20:15,360 Le ressentez-vous ? 178 00:21:04,600 --> 00:21:05,680 Œil pour œil. 179 00:21:07,920 --> 00:21:09,160 Dent pour dent. 180 00:21:17,040 --> 00:21:18,080 Dites-moi. 181 00:21:19,040 --> 00:21:20,840 Par où veux-tu que je commence ? 182 00:23:00,640 --> 00:23:02,560 - Ouais? - Inspecteur forestier adjoint. 183 00:23:03,240 --> 00:23:06,319 - Je m'appelle Erika Lopategui. - Oui, oui. Dis-moi, dis-moi, Lopategui. 184 00:23:06,320 --> 00:23:08,160 Il y a un problème, sous-inspecteur. 185 00:23:09,120 --> 00:23:10,119 Bien sûr, dis-le-moi. 186 00:23:10,120 --> 00:23:13,239 tu ne m'as pas rendu toutes les affaires de mon père. 187 00:23:13,240 --> 00:23:15,839 Nous vous avons donné tout ce que nous avons trouvé à la maison. 188 00:23:15,840 --> 00:23:18,040 Ce n'est pas vrai. Il manque un cahier noir. 189 00:23:21,880 --> 00:23:23,839 Nous n'avons pas de cahiers noirs. 190 00:23:23,840 --> 00:23:24,959 Je le garantis. 191 00:23:24,960 --> 00:23:27,760 - Montes, tu me mens. - Je ne mens pas. 192 00:23:28,480 --> 00:23:29,799 J'ai besoin de ce cahier. 193 00:23:29,800 --> 00:23:30,879 Et j'ai besoin 194 00:23:30,880 --> 00:23:34,880 trouver le fils de pute qui a tué mon partenaire. 195 00:23:39,240 --> 00:23:40,320 J'irai à Valladolid. 196 00:23:40,480 --> 00:23:43,840 Parfait. je te l'ai déjà dit J'avais besoin que tu sois local... 197 00:24:13,800 --> 00:24:14,799 Par Peteira. 198 00:24:14,800 --> 00:24:15,920 Par Peteira. 199 00:24:17,240 --> 00:24:18,720 Et pour ce putain de Carapocha. 200 00:24:20,000 --> 00:24:21,360 - Bien sûr? - Bien sûr. 201 00:24:22,640 --> 00:24:24,280 Et bien, à cause de ce putain de Carapocha. 202 00:24:30,120 --> 00:24:33,000 je t'ai amené les patchs à la nicotine dont je vous ai parlé. 203 00:24:33,840 --> 00:24:35,959 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir d'anxiolytiques ? 204 00:24:35,960 --> 00:24:38,559 Non, je vais essayer rejouer au rugby. 205 00:24:38,560 --> 00:24:41,399 Il n'y a pas de meilleur anxiolytique quels bons hôtes. 206 00:24:41,400 --> 00:24:44,159 En effet. Écoute, buvons à ça aussi. 207 00:24:44,160 --> 00:24:45,240 Santé. 208 00:24:49,320 --> 00:24:51,440 La métamorphose. 209 00:24:52,760 --> 00:24:55,960 Tu ne bois pas, tu ne fumes pas, tu lis Kafka... 210 00:24:58,880 --> 00:25:01,519 Si tu n'étais pas un tel connard, Je t'épousais. 211 00:25:01,520 --> 00:25:02,840 Faites attention à ce que je vous dis. 212 00:25:03,720 --> 00:25:05,480 Ils sont pendus de force, Villamil. 213 00:25:06,320 --> 00:25:07,520 Ils sont pendus de force. 214 00:25:08,520 --> 00:25:09,720 - Sancho. - Homme! 215 00:25:14,040 --> 00:25:15,280 Nous avons un problème. 216 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 Deux nouveaux meurtres. 217 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. Était-ce lui ? 218 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 Oui, tout indique oui. 219 00:25:26,800 --> 00:25:27,799 Voyons, regardez-moi. 220 00:25:27,800 --> 00:25:30,239 Quittez le petit lit et venez dormir chez la fille. 221 00:25:30,240 --> 00:25:31,839 Cela me coûte cher. 222 00:25:31,840 --> 00:25:36,480 Je ne sais pas pourquoi ça te dérange autant que moi photographies et vidéos avec la fille. 223 00:25:37,440 --> 00:25:40,239 Pourquoi ne te mets-tu pas de l'autre côté de la caméra ? 224 00:25:40,240 --> 00:25:41,879 Parce que vous ne sauriez pas comment gérer ça. 225 00:25:41,880 --> 00:25:44,399 Et, en outre, La photo est plus jolie avec toi. 226 00:25:44,400 --> 00:25:46,520 Comme tu es malin. Toujours pareil. 227 00:25:48,680 --> 00:25:52,760 Vous verrez comment quand vous serez plus vieux, Vous trouverez drôle de voir tous ces films. 228 00:25:56,440 --> 00:25:58,720 Calme maintenant, elle s'endort. 229 00:26:30,080 --> 00:26:31,079 Décès dû à l'anoxie 230 00:26:31,080 --> 00:26:32,240 dans son cas. 231 00:26:33,080 --> 00:26:35,719 Il semble qu'il ait supprimé l'oeil et l'incisive 232 00:26:35,720 --> 00:26:38,360 quand il respirait encore. Puis il l'a étranglé. 233 00:26:39,440 --> 00:26:42,360 Le poème dans le bassin compléter le tableau. 234 00:26:43,080 --> 00:26:44,240 Pour moi, cela ne fait aucun doute. 235 00:26:44,680 --> 00:26:46,440 Cela porte la signature d'Auguste. 236 00:26:46,720 --> 00:26:49,719 D'accord, d'accord. L'œil et la dent sonnent comme une vengeance, 237 00:26:49,720 --> 00:26:51,679 mais pourquoi précisément eux ? 238 00:26:51,680 --> 00:26:55,120 Il s'est juste mis en colère contre lui. Elle devait être une victime collatérale. 239 00:26:56,320 --> 00:26:57,840 Goran Jercic était un hacker. 240 00:26:58,400 --> 00:26:59,760 Il a collaboré avec Interpol. 241 00:27:00,920 --> 00:27:02,160 Je ne sais pas pour toi, 242 00:27:02,680 --> 00:27:04,719 mais je vois l'ombre de Carapocha. 243 00:27:04,720 --> 00:27:06,640 Ne pouvons-nous pas gratter davantage le poème ? 244 00:27:07,840 --> 00:27:09,640 Je ne suis pas un expert, mais... 245 00:27:10,120 --> 00:27:13,120 tout indique que ce ne sera pas le cas son dernier acte de vengeance. 246 00:27:15,920 --> 00:27:17,960 Je sais qui sera sa prochaine cible. 247 00:27:21,640 --> 00:27:23,960 J'ai tué son frère et il vient me chercher. 248 00:27:29,200 --> 00:27:30,280 Rosita. 249 00:27:30,800 --> 00:27:32,160 Comment vas-tu, chérie ? 250 00:27:34,720 --> 00:27:36,120 Vous avez encore quitté le dîner. 251 00:27:36,680 --> 00:27:40,120 Il faut manger de la purée, ce qui est très délicieux et très sain. 252 00:27:40,720 --> 00:27:41,880 Eh bien, prenez-le. 253 00:27:43,320 --> 00:27:44,960 Personne ne peut manger ça. 254 00:27:45,400 --> 00:27:47,720 Chaque jour, tu protestes davantage, Rosa. 255 00:27:49,320 --> 00:27:51,880 Regardez la télévision pendant un moment. Maintenant, je viens te mettre au lit. 256 00:28:57,640 --> 00:28:59,040 Sancho, mon fils. 257 00:29:06,960 --> 00:29:08,800 Donne-moi un baiser, paria. 258 00:29:22,520 --> 00:29:24,200 Vous avez l'air plus jeune sans barbe. 259 00:29:29,160 --> 00:29:31,560 Comment vas-tu, maman? 260 00:29:32,120 --> 00:29:34,600 Prier pour que Dieu m'enlève bientôt. 261 00:29:39,200 --> 00:29:40,520 Eh bien, ne priez plus. 262 00:29:48,440 --> 00:29:50,720 Tu es la seule bonne chose dans ma vie. 263 00:29:54,080 --> 00:29:55,440 Je t'aime beaucoup, mon fils. 264 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Je t'aime aussi, maman. 265 00:30:06,120 --> 00:30:07,760 Tu aurais tout changé. 266 00:30:22,640 --> 00:30:24,040 Je dois te dire quelque chose. 267 00:30:26,120 --> 00:30:27,120 Que? 268 00:30:34,880 --> 00:30:36,160 Je ne suis pas Sancho. 269 00:30:39,080 --> 00:30:40,320 Maintenant que tu le dis... 270 00:30:42,040 --> 00:30:44,000 Même si Sancho et moi nous connaissons. 271 00:30:46,920 --> 00:30:48,040 Êtes-vous amis? 272 00:30:49,240 --> 00:30:50,680 Nous sommes quelque chose de plus que cela. 273 00:30:51,640 --> 00:30:53,120 Nous avons beaucoup de points communs. 274 00:30:57,240 --> 00:30:59,520 Même s'il y a une chose qui nous différencie. 275 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 Je n'ai jamais eu de mère qu'il m'aimerait comme tu l'aimes. 276 00:31:11,520 --> 00:31:13,080 C'est pourquoi j'envie Sancho. 277 00:31:14,640 --> 00:31:17,360 Et c'est pourquoi je suis venu pour mettre fin à vos souffrances. 278 00:33:07,560 --> 00:33:11,640 Si je l'avais abattu à Trieste, cela ne serait jamais arrivé. 279 00:33:13,640 --> 00:33:16,880 Si tu l'avais fait, Tu ne serais pas l'homme que je connais. 280 00:33:18,880 --> 00:33:21,439 un incapable pour protéger les gens qu'il aime. 281 00:33:21,440 --> 00:33:24,640 Un homme qu'ils ne peuvent pas gérer ni Auguste ni 20 comme lui. 282 00:33:29,800 --> 00:33:31,320 Je n'ai même plus de larmes. 283 00:33:34,120 --> 00:33:36,479 Ça me fait froid comme lui. 284 00:33:36,480 --> 00:33:37,640 Hé, hé, Sancho. 285 00:33:38,400 --> 00:33:40,640 Assez de dire des bêtises, d'accord ? 286 00:33:41,280 --> 00:33:42,280 Vous êtes sous le choc. 287 00:33:43,320 --> 00:33:44,400 Rien de plus. 288 00:33:56,240 --> 00:33:58,560 - Comment allez-vous? - Alors, comment ça va se passer ? 289 00:33:59,360 --> 00:34:00,480 Très foutu. 290 00:34:01,800 --> 00:34:02,959 Vous ont-ils dit quelque chose ? 291 00:34:02,960 --> 00:34:05,600 Auguste a esquivé la seule salle de réception. 292 00:34:06,400 --> 00:34:08,879 Il est sûrement entré par une porte de service 293 00:34:08,880 --> 00:34:11,240 qui donne sur le jardin et s'y glisse sans être vu. 294 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 Quelque chose dans le corps ? 295 00:34:17,640 --> 00:34:19,760 Non, rien, absolument rien. 296 00:34:21,360 --> 00:34:24,640 Ils l'ont trouvé allongé sans aucune trace de violence. 297 00:34:25,000 --> 00:34:27,640 Mejía, si ce n'est pour le poème, 298 00:34:28,280 --> 00:34:30,440 Il aurait subi une mort naturelle. 299 00:34:31,480 --> 00:34:32,800 Avez-vous vu le poème ? 300 00:34:39,080 --> 00:34:40,160 Elle lui est adressée. 301 00:34:44,080 --> 00:34:46,280 Une partie de rien, séparée. 302 00:34:47,320 --> 00:34:49,120 Un tout de partie en partie. 303 00:34:50,040 --> 00:34:51,880 Né sans cordon ombilical. 304 00:34:52,960 --> 00:34:54,040 Malparido. 305 00:34:55,120 --> 00:34:56,560 Sans sang dans les veines. 306 00:34:57,240 --> 00:34:58,360 C'est absurde. 307 00:35:01,760 --> 00:35:03,879 Abandonné face à une tempête 308 00:35:03,880 --> 00:35:07,800 qui est, à son tour, cendre et placenta agréable. 309 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 Partir sans but, 310 00:35:12,520 --> 00:35:15,480 distribué, la carte dans la défausse. 311 00:35:18,000 --> 00:35:20,120 Nouveau-né sans mère ni sage-femme, 312 00:35:20,600 --> 00:35:21,920 sans lait maternel, 313 00:35:22,320 --> 00:35:23,920 pas de place dans la chaise haute. 314 00:35:25,120 --> 00:35:28,120 Bercé par la vieillesse d'une énigme endormie, 315 00:35:28,920 --> 00:35:32,240 attendant d'être dévoré, comme Saturne pour son fils. 316 00:35:33,920 --> 00:35:36,600 Membre sans groupe, démembré. 317 00:35:37,360 --> 00:35:40,160 Œil pour œil et Mars pour Mars. 318 00:35:40,640 --> 00:35:43,000 Ainsi je suis né et je suis mort au même moment. 319 00:35:43,720 --> 00:35:45,120 C'est comme ça que je vais et viens. 320 00:35:46,000 --> 00:35:48,480 Ainsi, je nourrirai l'artillerie avec votre viande. 321 00:35:50,400 --> 00:35:52,880 Dent pour dent, édenté. 322 00:35:53,680 --> 00:35:55,600 L'art pour l'art. 323 00:37:58,840 --> 00:37:59,960 Qui es-tu ? 324 00:38:14,320 --> 00:38:16,160 Tu es aussi belle que ta mère. 325 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 Je t'ai demandé qui tu es. 326 00:38:26,120 --> 00:38:27,360 Je m'appelle Olafur. 327 00:38:34,040 --> 00:38:35,240 Ólafur Olafssn. 328 00:38:35,800 --> 00:38:39,360 J'ai travaillé avec ta mère pour l'OTAN dans la guerre des Balkans. 329 00:38:42,120 --> 00:38:44,280 Je sais que ton père est décédé, je suis désolé. 330 00:38:47,160 --> 00:38:48,240 Merci. 331 00:38:48,960 --> 00:38:50,040 Pourquoi es-tu venu ? 332 00:38:52,600 --> 00:38:55,160 Pour t'apporter quelque chose qui appartenait à ta mère. 333 00:39:06,280 --> 00:39:07,360 Je suis désolé. 334 00:39:10,440 --> 00:39:11,440 Attendez. 335 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Non seulement nous avons travaillé ensemble, 336 00:39:17,880 --> 00:39:19,080 Nous étions très amis. 337 00:39:20,480 --> 00:39:21,680 J'adorais ta mère. 338 00:39:23,240 --> 00:39:25,000 Mon père ne m'a jamais parlé de toi. 339 00:39:25,880 --> 00:39:27,200 Armando et moi... 340 00:39:28,640 --> 00:39:31,360 Eh bien, disons que nous ne nous entendions pas très bien. 341 00:39:34,520 --> 00:39:37,360 Qui sont ceux qui sont sur la photo avec ma mère ? 342 00:39:38,960 --> 00:39:40,480 Celui de gauche, c'est moi. 343 00:39:40,880 --> 00:39:42,160 L'autre est Michelson. 344 00:39:55,000 --> 00:39:56,280 "Opération Gladio." 345 00:39:58,440 --> 00:40:00,240 C'est dans ça que ta mère se trouvait quand... 346 00:40:02,040 --> 00:40:04,239 L'opération Gladio était le nom 347 00:40:04,240 --> 00:40:07,640 en code réseau des forces paramilitaires secrètes, 348 00:40:08,320 --> 00:40:12,199 prêt à agir au cas où d'une invasion de l'Europe occidentale 349 00:40:12,200 --> 00:40:14,160 par le Pacte de Varsovie. 350 00:40:22,360 --> 00:40:25,240 Ta mère enquêtait Connexions Gladio 351 00:40:25,680 --> 00:40:27,439 avec des organisations terroristes 352 00:40:27,440 --> 00:40:30,360 et le trafic d'armes dans la guerre des Balkans. 353 00:40:31,040 --> 00:40:33,240 Il manque des conclusions dans ce rapport. 354 00:40:34,640 --> 00:40:36,120 Je pense que quelqu'un les a volés. 355 00:40:38,960 --> 00:40:43,480 Je suis sûr que ta mère l'a découvert qui était le cerveau du complot corrompu. 356 00:40:47,360 --> 00:40:48,680 Et c'est pour ça qu'ils l'ont tuée. 357 00:40:50,960 --> 00:40:52,000 Mais... 358 00:40:52,520 --> 00:40:55,520 -Mon père me l'a dit... - Que Krastaça l'a tuée. 359 00:41:01,480 --> 00:41:03,240 Et tu en as parlé avec lui ? 360 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 Non. 361 00:41:08,840 --> 00:41:10,120 Ni avec lui ni avec personne. 362 00:41:12,520 --> 00:41:13,520 Parce que? 363 00:41:14,840 --> 00:41:17,200 De peur de finir comme elle. 364 00:41:42,800 --> 00:41:44,480 Nous remercions Dieu 365 00:41:45,360 --> 00:41:48,360 pour toutes les bonnes œuvres Ce que Rosa a fait dans sa vie, 366 00:41:50,200 --> 00:41:51,560 et l'amour qu'il a partagé 367 00:41:52,360 --> 00:41:55,160 et qu'il laisse parmi tous ses proches. 368 00:41:56,600 --> 00:41:58,880 Que le Seigneur l'accueille dans son être. 369 00:42:00,280 --> 00:42:03,720 Au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit... 370 00:42:04,640 --> 00:42:07,000 Que la paix du Seigneur soit avec vous. 371 00:42:07,800 --> 00:42:08,880 Vous pouvez partir en paix. 372 00:42:15,720 --> 00:42:16,720 Sancho. 373 00:42:19,880 --> 00:42:23,000 - Je suis vraiment désolé pour votre perte. - J'apprécie, Michelson. 374 00:42:26,120 --> 00:42:27,160 Drôle. 375 00:42:28,760 --> 00:42:30,200 Je suis vraiment désolé, Sancho. 376 00:42:50,960 --> 00:42:52,360 Vas-y, je t'attrape maintenant. 377 00:42:56,640 --> 00:42:57,640 Ouais? 378 00:42:58,040 --> 00:42:59,040 Ramiro. 379 00:43:00,680 --> 00:43:02,280 Je voulais juste vous présenter mes condoléances. 380 00:43:08,200 --> 00:43:09,280 Une vieille femme ? 381 00:43:11,480 --> 00:43:13,239 Ça a dû être difficile, hein ? 382 00:43:13,240 --> 00:43:14,400 Êtes-vous fier? 383 00:43:14,800 --> 00:43:17,719 Je comprends votre douleur. Je sais ce que c'est que de perdre une mère. 384 00:43:17,720 --> 00:43:20,280 Mais pourquoi ne viens-tu pas pour moi tout de suite ? 385 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 Tout cela en temps voulu, Ramiro. 386 00:43:24,560 --> 00:43:26,800 Maintenant commence le dernier acte de ma pièce. 387 00:43:29,480 --> 00:43:30,640 Fils de pute. 388 00:43:32,480 --> 00:43:34,320 Je vais t'éclater quand je t'attraperai. 389 00:43:36,360 --> 00:43:37,600 Je suis sûr. 390 00:43:37,880 --> 00:43:39,680 Sinon je serais déçu. 391 00:43:41,080 --> 00:43:42,999 Tu sais, la grandeur d'un homme 392 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Elle se mesure à la grandeur de ses ennemis. 393 00:44:22,600 --> 00:44:24,519 Augusto m'a appelé au téléphone 394 00:44:24,520 --> 00:44:27,560 pour me dire qui envisage de poursuivre son travail. 395 00:44:30,640 --> 00:44:32,320 Il a encore quelque chose contre moi. 396 00:44:32,720 --> 00:44:34,560 Je suis le meilleur atout pour l'arrêter. 397 00:44:38,080 --> 00:44:39,480 La question est 398 00:44:40,120 --> 00:44:42,960 si vous êtes toujours la meilleure option. 399 00:44:44,480 --> 00:44:45,520 C'est. 400 00:44:47,480 --> 00:44:48,560 Si tu ne te trompes pas. 401 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 D'accord. 402 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 D'accord. 403 00:44:58,000 --> 00:45:00,800 Vous ferez équipe avec l'inspecteur Galo. 404 00:45:01,400 --> 00:45:03,479 Et nous chasserons ce salaud 405 00:45:03,480 --> 00:45:04,680 où que vous alliez. 406 00:45:05,480 --> 00:45:07,680 Et nous allons l'arrêter, ok ? 407 00:45:09,120 --> 00:45:10,600 Nous avons besoin de quelqu'un d'autre. 408 00:45:11,520 --> 00:45:12,600 Qui? 409 00:45:13,120 --> 00:45:15,440 À la personne qui connaît le mieux Augusto.